Trăng Trong Gương

TRĂNG TRONG GƯƠNG (Tên gốc: Nữ xuyên không nghĩ là sẽ thắng được tôi nhưng cô ta không biết, mình chỉ là thế thân của tôi.) Tác giả: 游三. Thuộc thể loại xuyên không, ngược luyến tình, với câu chuyện về những mảnh gương vỡ tan tành và những đấu tranh chốn cung đình, hầu tước.

Cô gái xuyên không kia tự tin rằng sẽ chiến thắng, nhưng không hề hay biết, cô chỉ là một bản sao, một thế thân cho ai đó. Cô ta khẳng định không quan tâm đến tình yêu, chỉ muốn thay đổi dòng chảy lịch sử, và vô tình chọc giận Hoàng thượng, kéo theo họa vận cho cả gia tộc.

Ngày thi hành án, Hoàng thượng nở nụ cười bí hiểm, hỏi tôi: “Hoàng hậu, nàng có thấy những lời này quen thuộc không?” Quen chứ, bởi vì khi tôi xuyên không đến đây, tôi cũng đã từng nói như vậy. Một sự lặp lại của số phận, hay một vòng lẩn quẩn không lối thoát?

[Trích đoạn]

Nếu có thể quay lại, tôi thà không tự cho mình đúng đắn, không tham gia vào dòng chảy lịch sử, và tuyệt đối không ảo tưởng về việc thay đổi người khác. Tôi mới là kẻ có tội, kẻ tự cho mình là đúng.

---Note của người dịch---

Tôi chọn cái tên "Trăng Trong Gương" bởi nó gợi lên hình ảnh về một vầng trăng cao xa, mãi không thể chạm tới, chỉ có thể ngắm nhìn từ xa. Nhưng trăng vẫn đẹp, ánh trăng trong đêm tối như một ngọn đèn soi đường. Vận mệnh xa xôi có lẽ không thể thay đổi, giống như vầng trăng kia, nhưng ai có thể cấm chúng ta ngắm nhìn và tận hưởng vẻ đẹp của nó? Bởi lẽ, trăng trong gương là sự phản chiếu, một ánh trăng bị bẻ cong và lấp lánh, và dòng chảy của số phận cũng vậy. Sự khác biệt nằm ở tâm trí và cách chúng ta nhìn nhận nó.

Trong câu chuyện này, tôi sử dụng ngôi xưng "tôi" để nhấn mạnh sự tách biệt giữa hai thế giới, giữa quá khứ và hiện tại, giữa con người thật và bản sao.