Định Mệnh

Định Mệnh, tựa gốc พรหมลิขิต, là tác phẩm của Rompaeng – một bút danh mang ý nghĩa đẹp từ tiếng Lanna cổ, có thể hiểu là “người thương”, hay “tâm ái” khi dịch sang Hán Việt. Tác giả đã chia sẻ ý nghĩa đặc biệt này trên trang Facebook cá nhân.

Bản dịch tiếng Việt của Bánh Trôi Nước, với tổng cộng 25 chương và 1 chương đặc biệt, hứa hẹn sẽ đưa độc giả vào một câu chuyện xuyên không đầy lôi cuốn.

"Ngươi là ai? Đến từ năm nào? Phải năm 2009 hay không?" – Câu hỏi mở đầu hé lộ một cuộc gặp gỡ định mệnh giữa Ketsurang và Pudtan. Sự bối rối của Ketsurang cùng cách nói chuyện quen thuộc khiến Pudtan không khỏi thắc mắc. Liệu có phải cô không phải là người duy nhất lạc bước về quá khứ?

Khi một người thiếu thốn mọi thứ gặp gỡ một người đầy đủ, vận mệnh sẽ xoay chuyển ra sao? Định mệnh đã dẫn lối Pudtan đến một thời đại quen thuộc đến kỳ lạ, như thể có một lời kêu gọi thôi thúc cô quay lại, bù đắp những mất mát và đòi lại những gì thuộc về mình.

Để độc giả dễ dàng theo dõi, tác giả đã cung cấp bảng hệ thống tước vị Thái Lan, từ cao xuống thấp như sau:

• Chao Praya (chao prà dà) – Công tước
• Praya (prà dà) – Hầu tước
• Pra (prá) – Bá tước
• Luang (luổng) – Tử tước
• Khun (khủn) – Nam tước
• Meun (mừn) – Tước vị trong Phủ nội vụ, thường dành cho những người trẻ tuổi (20-30 tuổi), con cháu nhà quan lại
• Phan (pằn)
• Nai (nài)

Tác giả lấy ví dụ từ bộ phim Nhân Duyên Tiền Định, với con đường thăng tiến của nhân vật Dech: Meun Sunthonthewa → Khun Sriwisanwaja → Pra Sriwisansunthon → Praya Wisutsakorn. Lưu ý, những từ đi kèm tước vị không phải tên riêng mà là chức vụ hoặc danh hiệu.

Bố của nam chính, Okya Horathibordee, thực chất mang tước vị Praya, với “ok” thể hiện thâm niên. “horathibordee” là chức vụ của người đứng đầu các quan chiêm tinh hoàng gia. Bố của Janwad, Chao Praya Gosathibordee, giữ chức vụ quản lý quốc khố, thu thuế đất cho vua.

Định Mệnh là phần 2 của câu chuyện tình yêu đã được chuyển thể thành phim Nhân Duyên Tiền Định. Câu chuyện xoay quanh mối tình của Rit, con trai của Dech và Ket, cùng cô nàng cá tính Pudtan.