Chu Sa Nhiễm

Chu Sa Nhiễm (朱砂染) của tác giả Lưu Ly Tú là một câu chuyện thanh xuân ngọt ngào và đầy màu sắc, xoay quanh hai cô gái. Bộ truyện dài 160 chương, thuộc thể loại bách hợp (nữ x nữ) kết hợp với những khám phá thú vị trong lĩnh vực khảo cổ học, cùng những khoảnh khắc hài hước, nhẹ nhàng trong cuộc sống hiện đại. Cuối cùng, tất cả sẽ dẫn đến một cái kết có hậu (HE).

Mình biết đến Chu Sa Nhiễm từ năm 2013, khi tác phẩm mới chỉ bắt đầu được Lưu Ly Tú viết và hoàn thành vào năm 2015. Suốt 7 năm qua, mình luôn mong chờ một bản dịch hoàn chỉnh, nhưng đáng tiếc là chưa có ai thực hiện. Mặc dù có một bản dịch nhanh (QT) đã được chỉnh sửa, nhưng chất lượng không đủ để mình có thể đọc hiểu.

Vào một ngày Hà Nội oi ả, mình quyết định bắt tay vào dịch bộ truyện này. Thú thực, mình không thích dịch những tác phẩm quá dài vì... lười. Và nếu mọi người có theo dõi, có lẽ sẽ phải chờ rất lâu để mình hoàn thành. Nhưng mình vẫn lao vào, với hy vọng mang đến cho độc giả một bản dịch trọn vẹn nhất.

Chu Sa Nhiễm là một thử thách không nhỏ đối với mình. Truyện sử dụng rất nhiều từ ngữ miêu tả tinh tế, cùng cấu trúc ngữ pháp phức tạp (thú thực, mình không giỏi mấy môn Ngữ pháp!). Hơn nữa, tác giả có lối viết đặc trưng, thường sử dụng những đoạn văn dài với rất nhiều dấu phẩy. Mình không muốn viện bất kỳ lý do gì, chỉ là kiến thức của mình còn hạn chế, nên chắc chắn sẽ không tránh khỏi những thiếu sót. Nhưng hơn hết, mình không muốn ai đó đọc bản dịch của mình và cảm thấy nó còn tệ hơn cả bản dịch nhanh (QT).

Mình hy vọng có thể hoàn thành Chu Sa Nhiễm trong năm nay, với mục tiêu dịch ít nhất một chương mỗi ngày.